いつもアホなことばかり書いていますが、私インドで日本語教師として働いております。

ちゃんと就労ビザもあります。

昨年渡印するまでは、日本で日本語教師として働いておりましたが、正直日本に来ている留学生は日本語を勉強したいという殊勝な気持ちを持っている子は少なく、留学ビザは口実でアルバイトに励み、国に送金したいという輩が多いのです。

そんな彼等は日本に来て困らないように、国の送り出し機関で最低限の日本語を教わってきているので、初級といいながら日本語で日本語を教える直接法が成り立っているんです。注）個人的見解

さて、今私が教えているのは別に日本好きでも、特別に日本語を勉強したいと思っていたわけでもないのに、たまたま入った会社の社長が親日家だった為に日本でのビジネス展開をしていて、日本語が必須だった…という子たち。

まぁ、幸いなことにみんな真面目に日本語を学んでくれています。

たまにどーしようもないのもいるけど。

でもここはインド。当然日本語は通じません。

彼らも自国で生活しているので、基本的に授業以外で日本語を使う必要もないので、彼等にわかる言語を用いて日本語を教える間接法をせざるを得ない。

一応英会話学校にも通い、留学の経験もありますが、英検4級しか持ってないし、TOFELやTOEICも受けたことない残念なワタクシ。

その上インド人の英語はクセがあり、わかりにくい。

さらにインド国内でも1500の言語があり、インド人同士でも通じないことも。

IT企業なので、理系の大学卒の頭が良い？インド人なので、日々の授業はジェスチャーを混じえ、ルー大柴状態の語りでなんとか成り立ってます。

そんなんで語学問題は何とかクリア⁈

そんな中、今日は教科書の『爆発』という言葉に学生が食いついた。

『センセイはヒロシマは1945ですね』

『原爆ってどんなですが』

『センセイは行きましたか？今もアブナイですか？』

と質問責め。

えーっ、まさかの原爆談義ですか。

今日本は70年前の原爆より、北朝鮮からのミサイルの方が問題だが…

幸い？広島へは高校の修学旅行で行ったことがあり、原爆資料館も平和祈念公園も行ったので、そこで見た当時の惨状を話した。

また両親が疎開を経験しており、戦時中の話も聞いていたので、なんとか彼等の質問には答えたものの、日本でいう平成生まれの異国の彼等に英語を交え、日本の戦争の話をするのは大変だった。

でも目を潤ませてる女子や唖然とした男子の様子を見る限り、私の思いは伝わったのかな。

と、ホッとしたのも束の間

よりによって、このChapter他に源氏物語に左甚五郎まで出てくる。

『センセイ、ヒカルゲンジって誰？』

『眠り猫って、何？』

亀の甲より年の功、伊達に年取ってないから軽く説明したものの、光源氏なんてエロ失礼（汗）色男の話は離婚もご法度の敬虔なヒンドゥ教徒の彼等に伝えるのは難しい…

日本語教師と言いながら、日本語だけじゃなく、歴史に古文、相手国の習慣や常識も知らないと太刀打ちできませんね。

先日N5に合格し、今日本語を話したくて聞きたくて仕方がない様子の彼等の知的欲求に応えるべく、センセイも多岐に渡って勉強しなくては‼︎

近所のスーパーに買い物に行った帰り、背後から

『Excuse me』と。

発音からインド人ではないとわかったし、女の人の声だったので、振り返ると、

韓国人の女の子が立っていた。

散歩してたら、自分のPG（下宿屋）がわからなくなったとのこと。

PGはたくさんあるけど、彼女の言う『Girls PG』はスーパーの近くで、今通ってきたばかり。

あぁーあそこね。とばかりに道案内。

場所はわかるけど、日本語でも難しい道案内。英語かよ。

ただ現在地からはそんなに離れていないので、何とか説明。

彼女もホッとした様子で向かって行った。

見るからに日本人の私に道を聞くとはどういうことか？？？

まっ、買い物帰りで両肩に袋提げてたら、観光客じゃないか…

この辺りだと、普通の人はカンナダ語しか話せないからね。

でも道を聞かれるということは、私もここの地元の人と思われたわけね。

渡印して半年。

マイソール人になれたかな？

ゴミ捨てって面倒。

ゴミを持ってゴミ捨て場に行くときって、外に出るからあんまり変な格好で行けないし…かといってお洒落してバッチリメイクすることもないし…

夫が健在のときはマンションの11階に住んでいたこともあり、ゴミ捨ては旦那の仕事だった。

実家に帰ってからは母任せ。

アラフィフなのに人生初の一人暮らし。しかもインド。

最初に気になったのはゴミ捨て。

上司に聞いてみたら、「日本みたいな分別もあるみたいですが、なんか家の前に出しておけばいいみたいです」とテキトーな返事。この男家事手伝ってないな。

会社の使用人に聞いたら、アパートの近くの道路沿いに連れていかれ、「ここに捨てろ」と。

何の目印もない、道路沿いにゴミが散乱してる。

袋に入ってるものもあれば、瓶だの屋台の紙皿だの、何でもあり。

これって不法投棄じゃないの？？と思いつつも、次に通るときれいになってるいるし、よく見ると町のあちこちに同じようなゴミ捨て場があって、牛さんや犬が中を漁ってる。

所詮インドだから、分別とかカラス除けとかしないんだろうな。

こんなもんかと思って早半年。

最近は出勤時にゴミ捨てに行ってる。

ところが、昨日の朝いつものようにゴミ捨て場に行こうとしたら、ゴミ収集車に遭遇。

おじさんが出てきて、「そこのアパートなら、前に置いておけば、取りに行くから、ここに捨てちゃダメだよ」と。

もう一人のおじさんは「写真撮らせて」とスマホを出してパチリ。

へぇー、そうなの⁈じゃ、ここは何？今の写真ってもしかして不法投棄の犯人と公開されるのか？と疑問に思いつつも、持っていたゴミは預かってくれたから、ヨシとしよう。

会社に行って教え子たちにことの顛末を話したら、

「センセイ、道路に捨てたらダメです。アパートのゴミ捨て場に捨ててください！オーナーに聞いてください」と怒られた。

ありゃ、やはり不法投棄だったのか。でも引っ越しを手伝ってくれた事務の女の子もあそこに捨ててたな。

地元の人はそんなもんなのか？？？

今日の帰りアパートの前に門番さんがいたので、昨日のことを話した。すると「あそこは大丈夫。applyしてるから、ok」

えっ、話違うけど。

「あのー、私昨日ゴミ収集の人に怒られたんですけど」

「ノープロブレム」

そぅお？？？

謎は深まるばかり。

しらばっくれて不法投棄⁈（みんな捨ててるし、収集もしてくれてるし）を続けるか、教え子か事務の子にカンナダ語で聞いてもらうべきか…

そんな中、最近街中に現れたゴミ箱らしきもの。

捨てたいけど、カンナダ語だからわからない…

外国人には優しくない。

外国人どころかインドって識字率も低いから、ゴミ箱を覗いてみると本来分別されてるはずの青も緑もいろいろ捨ててある。

ダメだこりゃ。

ゴミどうすっか。

このままではゴミ屋敷になってしまう。

今朝思い立って普段行かないアパートの駐車場に行ったところ、共有のゴミ捨て場がありました。

なーんだ。ここにあったのか。

灯台下暗し。

車もないし、半地下の薄暗い駐車場は今まで立ち入らなかったけど、ここならすっぴん、部屋着で行けるわ。一安心。